Hindi explanation of A Lament

Hindi explanation of A Lament.

 कवि इस  कविता के द्वारा अपने ऊपर बीते हुये कष्टों का वर्णन किया है।  कवि के आँखों की रौशनी उसके जवानी ही में चली जाती है , कवि कहता है की ये सारे ऋतु मझे कष्ट देती है।  

Summary of it Poem. 

 कवि इस  कविता के द्वारा अपने ऊपर बीते हुये कष्टों का वर्णन किया है।  कवि के आँखों की रौशनी उसके जवानी ही में चली जाती है , कवि कहता है की ये सारे ऋतु मझे कष्ट देती है।  

About the lesson. 

अपने जीवन की युवावस्था   (  जवानी  )  में ही कवि को आभास हो जाता है कि उसे लम्बी आयु नहीं मिलेगी।
युवावस्था के मुख चैन उसे छोड़ चुके है।  इस कविता के शब्दों में कवि ने अनूठा संगीत सजा रखा है। 

Stanza 1 __

हे संसार ! हे जीवन ! हे समय ! जिनकी अंतिम सीढ़ियों पर मैं चढ़ा हुआ हूँ , जहाँ मैं पहले खड़ा हुआ था वहाँ पर मैं काँप रहा हूँ।  तुम्हारी युवावस्था का वैभव कब लौटेगा ? कभी नहीं __ ओह , कभी नहीं !


Stanza 2 ___ 

 दिन और रात में से निकल कर एक ख़ुशी उड़कर जा चुकी है।  नई वसंत ऋतु , ग्रीष्म ऋतु और बर्फीली शीत ऋतु मेरे दुर्बल , हृदय को दुःख से तो सिहराती है किन्तु प्रसन्नता से नहीं सिहराती __ ओह , नहीं बिल्कुल नहीं।  

O world !  o life !  o time !

On  whose  last  steps   I climb

Trembling  at  that  where  I had  stood  before;

When  will  return  the  glory  of your  prime?

No  more  -  oh, never  more !

Stanza 1 __

हे संसार ! हे जीवन ! हे समय ! जिनकी अंतिम सीढ़ियों पर मैं चढ़ा हुआ हूँ ,
 जहाँ मैं पहले खड़ा हुआ था वहाँ पर मैं काँप रहा हूँ।  तुम्हारी युवावस्था का वैभव कब लौटेगा ? कभी नहीं __ ओह , कभी नहीं !

Out  of  the  day  and  night

A  joy  has  taken  flight:

Fresh  spring ,and summer, and winter hoar

Move my faint heart with grief, but with delight

No more _Oh never more . 

Stanza 2 ___

 दिन और रात में से निकल कर एक ख़ुशी उड़कर जा चुकी है।
 नई वसंत ऋतु , ग्रीष्म ऋतु और बर्फीली शीत ऋतु
मेरे दुर्बल , हृदय को दुःख से तो सिहराती है किन्तु प्रसन्नता से नहीं सिहराती __ ओह , नहीं बिल्कुल नहीं।

Stanza 2 ___

O world !  o life !  o time !

हे संसार ! हे जीवन ! हे समय !

On  whose  last  steps   I climb,

 जिनकी अंतिम सीढ़ियों पर मैं चढ़ा हुआ हूँ , 

Trembling  at  that  where  I had  stood  before;

जहाँ मैं पहले खड़ा हुआ था वहाँ पर मैं काँप रहा हूँ। 

When  will  return  the  glory  of your  prime?

 तुम्हारी युवावस्था का वैभव कब लौटेगा ?

No  more  -  oh, never  more !

कभी नहीं __ ओह , कभी नहीं !

Stanza 2 ___ 

Out  of  the  day  and  night

_  दिन और रात में से निकल कर

A  joy  has  taken  flight:

एक ख़ुशी उड़कर जा चुकी है। 

Fresh  spring ,and summer, and winter hoar

 नई वसंत ऋतु , ग्रीष्म ऋतु और बर्फीली शीत ऋतु

Move my faint heart with grief, but with delight

मेरे दुर्बल , हृदय को दुःख से तो सिहराती है किन्तु प्रसन्नता से नहीं सिहराती

No more _Oh never more . 

 ओह , नहीं बिल्कुल नहीं।  

Central Idea

The poem is short musical expression of despair and dejection of the poet . The joy of world , life and time has deserted the poet for ever . He feels only grief . He will never feel any joy in this world , in this life and in this time .

Difficult words of Central Idea

• Short                 =  छोटा 
• Musical             =   संगीतिक 
• expression         =    भाव 
•  dejection           =  निराशा 
•  joy                    =   आन्नद 
• for ever              =    हमेशा के लिए 
• grief                   =   दुःख 
• never                 =   कभी नहीं 

Difficult word of Poem .

Lament                                        =     बड़ा दुःख
O world O Life O Time              =     हे संसार ! हे जीवन ! हे समय !
Whose                                         =   जिसके
Last steps final stage                   =   अन्तिम चरण
I climb                                         =   मैं चढ़ता हूँ।
Trembling                                    =   काँपते हुए
Before                                         =   पहले से
Return                                         =   वापस लौटना
Glory                                           =   शान , वैभव , सुन्दरता
Never more                                  =  कभी नहीं
Prime                                           =  सबसे अच्छा जीवन जवानी
Taken flight                                  =   उड़ गया चला गया है
Fresh                                            =   सुन्दर ताजा
Spring                                          =   ऋतु
Summer                                       =  ग्रीष्म ऋतु (गर्मी )
Winter                                          = जाड़े का ऋतु
Hoar                                             =   सफ़ेद वर्फ वाली , बहुत ठण्डी
Move                                            =  हलचल  पैदा करना , सिहरन  करना
Faint                                             =   कमजोर
Grief                                             =  दुःख
Delight                                         =   ख़ुशी , प्रसन्नता




=