The Psalm of Life 10th class UP Board.

दोस्तों आज हम लोग The Psalm of Life UP Board का हिंदी अनुवाद और Central Idea देखेंगे। ताकि हम सब The Psalm of Life UP Board का हिंदी अनुवाद और Central Idea सीख सकें सकें। तो चलिए एक - एक करके देखतें है।

About the Poet [ The Psalm of Life 10th class UP Board.]

H.W . Longfellow जी का पूरा नाम Henry Wordsworth Longfellow है। इनका जन्म अमेरिका में हुआ था तथा यह अमेरिका के बहुत ही बड़े कवि थे। यह दुनियाँ में बहुत मशहूर थे। इनकी पहली कविता सन 1839 ई. में प्रकाशित हुआ था इनकी मुख्य रचनाएँ निम्न है :- Belfray of Bruges, The Golden Legand , village Blacksmith etc .

The Central idea of the Psalm of Life.

Life is not an empty dream. It is a serious reality. Death is not the ultimate object for the soul is immortal. Sorrow or joy is not its preordained way or aim. Our main duty in life is to work hard and progress day by day.

In this short and temporary camp of life, we should face the circumstances of life as a hero, and not be driven this way or that way by them like helpless cattle.

We should give up idleness and start working hard to achieve success after success, we should learn to labor and wait for the result.

जीवन सिर्फ एक खाली श्वप्न नहीं है। यह एक हकीकत की सच्चाई है। मरना ही इसका आखिरी मंजिल नहीं है क्योंकि रूह अमर है सुख तथा दुःख रास्ते और मंजिल में पहले से ही तैनात नहीं है।

इस जीवन में मुख्य कर्तव्य कठिन काम करना और दिन बा दिन मंजिल की तरफ बढ़ना है। जीवन के इस तुक्ष्य और डेरे में , हमें परिस्थितियों का सामना एक नायक की तरह करना चाहिए।

The Psalm of life कविता का हिन्दी अनुवाद।

जीवन वास्तविक है , जीवन सच्चा है ,
और कब्र में जाना इसका उददेश नहीं है।

मिटटी ( धूल ) से हम बने है और मिटटी में मिल जायेंगे ,
यह आत्मा के बारे में नहीं कहा गया है।

सुख नहीं , और दुःख नहीं ;
हमारे भाग्य के अन्तिम अथवा रास्ते में ,

लेकिन हमें आने वाले प्रत्येक कल के लिए काम करना चाहिए
हमें आने वाला कल आज से अच्छा ढूढ़ना चाहिए ,

इस संसार में युद्ध भूमि विस्तृत रूप से फैली हुई है ,
जीवन के स्थाई पड़ाव में अथवा आप कह सकते है कि
'' यह जीवन का स्थाई पड़ाव है''।

भगाये गये पशुओं के  तरह गूँगा मत बनो ,
बल्कि संघर्ष में नायक बनो।

चलो अब हम उठें और काम करें ,
दिल से किसी भी भाग्य के लिए ;

हमेशा प्राप्त करो , हमेशा अनुशरण करो।
मजदूरों से सीखें और इंतजार करना।

The Psalm of Life 10th class UP Board In English.

Life is real! Life is honest!
And the grave is not its goal.

'' Dust thous art, to dust returnest, ''
Is not spoken of the soul.

Not enjoyment and not sorrow,
Is our destined end or way ;

But to act that each tomorrow
Finds us farther than today,

In the world,s broad field of battle,
In the bivouac of life.

Be not like dumb, driven cattle;
Be a hero in the strife!

Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate ;

Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.

जीवन वास्तविक है , जीवन सच्चा है ,
और कब्र में जाना इसका उददेश नहीं है।

मिटटी ( धूल ) से हम बने है और मिटटी में मिल जायेंगे ,
यह आत्मा के बारे में नहीं कहा गया है।

सुख नहीं , और दुःख नहीं ;
हमारे भाग्य के अन्तिम अथवा रास्ते में ,

लेकिन हमें आने वाले प्रत्येक कल के लिए काम करना चाहिए
हमें आने वाला कल आज से अच्छा ढूढ़ना चाहिए ,

इस संसार में युद्ध भूमि विस्तृत रूप से फैली हुई है ,
जीवन के स्थाई पड़ाव में अथवा आप कह सकते है कि
'' यह जीवन का स्थाई पड़ाव है''।

भगाये गये पशुओं के तरह गूँगा मत बनो ,
बल्कि संघर्ष में नायक बनो।

चलो अब हम उठें और काम करें ,
दिल से किसी भी भाग्य के लिए ;

हमेशा प्राप्त करो , हमेशा अनुशरण करो ,
मजदूरों से सीखें और इंतजार करना।

Life is real! Life is honest!
जीवन वास्तविक है , जीवन सच्चा है ,
And the grave is not its goal.
  और कब्र में जाना इसका उददेश नहीं है।

'' Dust thous art, to dust returnest, ''
मिटटी ( धूल ) से हम बने है और मिटटी में मिल जायेंगे ,
Is not spoken of the soul.
  यह आत्मा के बारे में नहीं कहा गया है।

Not enjoyment and not sorrow,
सुख नहीं, और दुःख नहीं ;
Is our destined end or way ;
हमारे भाग्य के अन्तिम अथवा रास्ते में ,

But to act that each tomorrow
लेकिन हमें आने वाले प्रत्येक कल के लिए काम करना चाहिए
Finds us farther than today,
हमें आने वाला कल आज से अच्छा ढूढ़ना चाहिए ,

In the world,s broad field of battle,
इस संसार में युद्ध भूमि विस्तृत रूप से फैली हुई है ,
In the bivouac of life.
जीवन के स्थाई पड़ाव में अथवा आप कह सकते है कि
'' यह जीवन का स्थाई पड़ाव है''।

Be not like dumb, driven cattle;
भगाये गये पशुओं के तरह गूँगा मत बनो
Be a hero in the strife!
बल्कि संघर्ष में नायक बनो।

Let us, then, be up and doing,
चलो अब हम उठें और काम करें,
With a heart for any fate ;
दिल से किसी भी भाग्य के लिए ;

Still achieving, still pursuing,
हमेशा प्राप्त करो, हमेशा अनुशरण करो,
Learn to labor and to wait.
मजदूरों से सीखें और इंतजार करना।

Difficult Meaning of Psalm of Life.

Life = जीवन

Real = वास्तविक

Earnest = सच्चा।

Grave = कब्र

Its = इसका , इसकी

Goal = लक्ष्य , उद्देश्य

Dust = मिटटी , धूल

Thou = हम यह we का पुराना रूप है।

Art = बनना

Returnest = वापस आना

Enjoyment = सुख, आनन्द

Sorrow = दुःख

Our = हमारे

Destined = भाग्य

End = अन्तिम

Or = अथवा

Way = रास्ता

Act = काम करना

Each = प्रत्येक

Tomorrow = आने वाला कल

Find = ढूढ़ना

Farther = अच्छा

Broad = फैला फैला हुआ है।

Field of battle = युद्धभूमि

Bivouac = पड़ाव

Be = बनना , होना

Like = तरह , भाँति

Dumb = गूंगा

Driven = भगाये गये,

Cattle = पशु, जानवर

Hero = नायक

Strife = संघर्ष

Then = तब, अब

With = साथ, से

Heart = दिल

Any = किसी भी

Fate = भाग्य

Still = हमेशा, लगातार

Achieving = प्राप्त करना

Pursuing = अनुशरण करना

Learn = सीखना

Labour = मज़दूर

Wait = प्रतीक्षा करना , इंतजार करना।

EnglishBaba